绿茶软件园
资讯首页 > 娱乐热点 > 娱乐资讯 > 伪中国语是什么意思 伪中国语玩法介绍

伪中国语是什么意思 伪中国语玩法介绍

作者:佚名 来源:绿茶软件园 2016-02-22 14:50:51 0

  伪中国语是什么意思?最近社交软件上流行着一种语言—伪中国语,那么怎么玩呢?下文小乐哥给大家带来伪中国语玩法介绍,一起来了解下吧!

 

  “伪中国语”的玩法是突破常规的日语语法,直接用日语中的汉字组合成句子。虽然整句话都是汉字,但是还是有些违和感。不过仔细品味也能大概知道大意。成为“伪中国语”。

  正常情况下,一段日语对话中应当包括汉字(日语当中的汉字)、平假名、片假名等文字符号。现在,日本网友发明出去掉平假名和片假名、只保留汉字的“超级简练”书写方式。

  虽然是不完整的日语表述,但并不影响沟通。因为一句话全部是汉字,看起来像中文一样,所以被叫做“伪中国语”。

伪中国语是什么意思 伪中国语玩法介绍

  日语中存在大量的“汉字”,不过其中很多汉字的意思和中国汉语中汉字的意思有出入(可能是当时文人传播时误解)。

  就比如说日语中的“大丈夫”是“没关系”的意思,而汉语中的“大丈夫”却是“男子汉”的意思。

  比如“大変感谢”就是“非常感谢”,“全然问题无”是“完全没有问题”的意思,“意味理解不可能”意思是“不能理解意思”。

伪中国语是什么意思 伪中国语玩法介绍1

  以下是一些例子,让大家借鉴:

  ◆日本语

  今夜横浜中華街で夜ご飯。大変美味しかった

  ◆中国语

  今晚在横滨中华街吃饭,非常好吃

  ◆偽中国語

  今夜横浜中華街夜飯、大変美味

  ◆日本語

  あなたは明日どこに行きますか?

  ◆中国語

  你明天去哪里?

  ◆偽中国語

  貴方明日何処行?

  第二个例子中的语法有木有?何+処→何処(どこ)→哪里何+故→何故(なぜ)→为什么何+人→何人(だれ)→谁

伪中国语是什么意思 伪中国语玩法介绍2

  其实玩法很简单,就是把中国文字,和日本字组合在一起,将日本文字翻译成中文却用日本的语法。简单吧!你也可以试着自己玩玩伪中国语哦!

 

绿茶软件园小编推荐阅读:

学霸狗是什么意思 武大学霸狗走红

微信朋友圈我要上头条怎么玩 微信我要上头条源码

分类列表
返回顶部